مع استمرار تقدم التكنولوجيا، و بالتوازي مع ذلك يتقدم مجال الترجمة والذكاء الاصطناعي (AI). مع التقدم في التعلم الآلي ومعالجة اللغة الطبيعية، أصبحت أنظمة الحاسوب الآن قادرة على فهم النص بلغات متعددة و لنقل توفير ترجمات آلية آنية.
 |
| الترجمة،-الذكاء-الاصطناعي-و-عالم-الميتافيرس-مالعلاقة؟- |
في المستقبل القريب، من المرجح أن يصبح المترجمون المدعومون بالذكاء الاصطناعي أكثر دِقَّة وتعقيدًا، حيث تصبح الخوارزميات أكثر كفاية وقوة. سيكون الذكاء الاصطناعي أيضًا قادرًا على فهم الفروق الدقيقة بين اللغات، مما يسمح بترجمات أكثر دِقَّة. فضلاً على ذلك، يمكن استخدام الذكاء الاصطناعي لاكتشاف الأخطاء في الترجمات، مما يوفر طبقة إضافية من الدِّقَّة.
سيتمكن المترجمون المدعومون بالذكاء الاصطناعي من تقديم تجارب تفاعلية أكثر. على سبيل المثال، يمكن استخدامها للسماح للأشخاص بالتواصل بلغات مختلفة في الوقت الفعلي. يمكنهم أيضًا العمل كمساعدين شخصيين، يعينوا الناس على تعلم لغة جديدة أو التجول في مدينة أجنبية.
زيادة على ذلك، يمكن استخدام الذكاء الاصطناعي لتحسين سرعة ودقة المترجمين. يمكن للأنظمة القائمة على الذكاء الاصطناعي أن تتعلم من البيانات وأن تصبح أكثر كفاية في العثور على الترجمات الصحيحة، وكذلك تحديد الأخطاء أو التناقضات. عموما، من المقرر أن تستمر الترجمة والذكاء الاصطناعي في التطور والتحسين في المستقبل القريب.
اللغات في Metaverse: لماذا يعدّ الذكاء الاصطناعي أمرًا بالغ الأهمية للتواصل في هذا العالم الجديد
الميتافيرس و لعبة ماين كرافت و الاجتماعات الافتراضية ...
في أواخر سنة 2021 تم طرح فكرة الفضاء الإلكتروني الذي يضم عالما افتراضيا يهدف لخدمة الاتصال البشري وهو ما يعرف ب"Metaverse"، و قد تم تداول هذه الكلمة بكثرة من قبل وسائل الإعلام بمختلف أنواعها في تلك المدّة.عن طريق لعبة فيديو وبالاستعانة بسماعات الرأس يمكنك أن تتجول داخل هذا العالم الافتراضي ثلاثي الأبعاد، وهذا بعد أن يتم تمثيلك بصورة كرطونية تحمل صفاتك، اي ما يعرف بالآفاتار AVATAR. بهذا ستزور أي مكان تريده، ستصل لسعادة خيالية لا يمكن وصفها، ولكن من دون أن تتحرك من مكانك حتى.
جميع متصدري التكنولوجيا من Microsoft و Meta و Amazon و Tiktok و Apple يفكرون جديا بالانضمام إلى هذا العالم الافتراضي. يحاولون استثمار مبالغ ضخمة، حتى عالم الأزياء وعالم الجمال يبدو مهتما للالتحاق بهذا الركب التكنولوجي الضخم. قد تلغى الاجتماعات الحالية التي تقام على أرض الواقع و تنتقل إلى هذا العالم الثلاثي الأبعاد، اكيد، هذا ما توقعه بيل جيتس.
لا يبدو بأن Metaverse هي التجربة الأولى في هذا الميدان، ففي حقبة كورونا التي اجتاحت العالم تم تداول لعبة الفيديو Minecraft، لاستخدامها كمسرح لحفلات موسيقية عدّة كحفلة لنجم البوب الشهير Charli XCX و حفل موسيقي لجامعة براون. دون ان ننسى ذكر حفلات التخرج كما فعل طلبة من جامعة كورية بربيع 2020.
الجميل في هذا الموقع الافتراضي انه يمكنه الالتقاء بأحبابك أينما وجدوا ومهما كانت المسافات أو الثقافات التي تميزكم، وكذلك يوفر لك مجالا للتسلية والعمل وممارسة هواياتك المفضلة. فكرة ال Metaverse تتمثل في توحيد العالم من دون عناء التنقل، و لكن هذا العالم الافتراضي يبدو مثاليا ممزوجا بالخيال، فنحن بواقعنا ويصعب علينا فهم بعضنا البعض فما بالك بهذا الواقع الافتراضي الإلكتروني!
الذكاء الاصطناعي ضروري للغة والتواصل في Metaverse.
إن اعتماد الفضاء الالكتروني metaverse واستخدامه كوسيلة تواصل لا يعني نفي المشاعر واللغة البشرية، بالعكس استخدامها ضروري لتواصل الأفراد. إظهار مشاعر المودة والتقدير والاحترام وغيرها من المشاعر الإنسانية على هذا الواقع الافتراضي أمر حتمي، فهو يسهل التواصل بين مختلف الثقافات ولكن تبقى بعض الصعوبات في التواصل موجودة تماما مثلما توجد على واقعنا الحقيقي.وكون اللغة التي نتواصل بها مع الطرف الأخر دائما ما تشكل أكثر الصعوبات التي تواجهنا فقد عزمت شركة ميتا ل Mark Zuckerberg التي تمتلك Facebook و Instagram تطوير Metaverse الخاص بها. موقع الفيسبوك الحالي يدعم ما يقارب 41 لغة من مختلف أنحاء العالم. قد قامت الشركة أيضا بتوظيف مستخدمين لغويين منذ سنة 2019، ولكن تركتهم ضمن مجموعاتهم اللغوية دون اختلاطهم بمجموعات أخرى. في ظل الظروف الراهنة يتحتم على من يستخدمون هذا الموقع تواصلهم مع عدد معين من المجموعات اللغوية في وقت واحد ويعد هذا أمرا مؤسفا. مع هذا لا يمكن أن يتم توحيد العالم بلغة واحدة لان العالم بها المئات من اللغات هذا هو السبب في أن Metaverse يحتاج إلى ترجمة "AI" مدعومة بالذكاء الاصطناعي.
الذكاء الاصطناعي و الترجمة
قد استفادت مواقع التواصل الاجتماعي من النهضة الحاصلة في مجال الذكاء التكنولوجي و الترجمة. حيث وُظفت الترجمة التي تطورت بمراحل عدة في هذه السنوات، وهذا لتسهيل ترجمة النصوص والفيديوهات المتواجدة على هذه المواقع مثل Facebook YouTube و Tiktok. أما على مستوى Metaverse، يجب تطوير هذه الخاصية أكثر من المواقع الأخرى، فهنالك لا يتواصل الناس عبر الكتابة، بل عبر محادثات لسانية أي مسموعة، فمعالجة مشكل اللغة يعدّ معالجة لأهم مشكل قد يواجهه المستخدمون.هذه الترجمة على مستوى هذا الواقع الافتراضي تعد وسيلة للحفاظ على الثراء اللغوي فلن يضطر المستخدمين إلى تغيير لغتهم الأساسية وتعلم لغة بديلة من اجل التواصل مع المستخدمين الآخرين.
تجربة الفيسبوك مع الترجمة و الذكاء الاصطناعي
في فبراير 2022 أعلنت شركة Meta على لسان رئيسها التنفيذي بأنهم يسعون للحصول على مترجم لجميع لغات العالم، ويكون هذا المترجم مدعوما بالذكاء الاصطناعي لجميع اللغات المتوفرة على Metaverse. سيتمكن هذا المترجم والذكاء الاصطناعي معا على ترجمة آنية لجميع اللغات التي تطرح عليه على مستوى هذا الموقع الافتراضي.في هذا السياق يقول زوكربيرج: "إن القدرة على التواصل مع أي شخص بأي لغة هي قوة عظمى لطالما حلم بها البشر، وسوف يجعل الذكاء الاصطناعي ذلك ممكنًا في حياتنا".المترجم الذي تسعى إليه شركة Meta سيتمكن من ترجمة كل المحادثات إلى اللغة المطلوبة أيا كانت و من غير إدراك المتحدثين بأنهم يخاطبون أشخاص في الواقع لا يتحدثون تلك اللغة، هذا الأمر سيكون عسير التحقيق. تحقيق هذا الأمر ليس بالهين، فيجب على مترجم الكلام العالمي من أن يلم بكامل لغات العالم، إذ سيتمكن من الترجمة السريعة بسلاسة. لهذا يسعى المهندسون إلى العثور على بيانات التدريب للغات غير منتشرة في الويب، وبالرغم من كل هذا سيكون هذا المشروع إن تحقق بوابة لتسهيل الكثير من الصعوبات.